Privacy policy

Data Protection Notice

We inform you, as a visitor to our website and as a user of our services, about our company's data management and data protection rules.

1. What principles do we follow in our data management?

• We process personal data lawfully and fairly, in a way that is transparent to you.
• We only collect data for specified, explicit and legitimate purposes.
• We collect and process data only to the extent necessary.
• We take all reasonable steps to ensure that the data is accurate and up to date.
• The data is only stored for the time necessary to achieve the purposes for which it is collected.
• We take appropriate technical and organisational measures to ensure data security.

2. Your personal data

• az Ön előzetes tájékoztatáson alapuló és önkéntes hozzájárulása alapján, csakis a szükséges mértékben és minden esetben célhoz kötötten kezeljük, azaz gyűjtjük, rögzítjük, rendszerezzük, tároljuk és felhasználjuk;
• egyes esetekben az Ön adatainak kezelése jogszabályi előírásokon alapul és kötelező jellegű, ilyen esetekben erre a tényre külön felhívjuk az Ön figyelmét;
• bizonyos esetekben az Ön személyes adatainak kezeléséhez Vállalkozásunknak vagy harmadik személynek fűződik jogos érdeke, például honlapunk működtetése, fejlesztése és biztonsága.

3. Who are we?

Company name: Living Marbella Ltd.
Székhely: 1025 Budapest, Törökvész út 38/A
Weboldal: https://livingmarbella.hu
Phone number: +36 30 338 3101
E-mail: livingmarbella@dh.hu
Tax number: 32331747-2-43
Company registration number: 01 09 418568

Data Protection Officer

Our Company is not obliged to appoint a Data Protection Officer under Article 37 of the GDPR.

Hosting and data processors

Társaságunk az adatok kezelése során – ügyfeleink színvonalas kiszolgálása érdekében – az alábbi adatfeldolgozókat és szolgáltatókat veszi igénybe:

Amennyiben adatfeldolgozóink körét módosítjuk, a változásokat átvezetjük jelen tájékoztatónkban.

The data we process

Weboldalunk látogatóitól csak akkor kérünk személyes adatot, ha kapcsolatba szeretnének lépni velünk vagy hírlevelünkre szeretnének feliratkozni. Weboldalunkon regisztráció és bejelentkezés nincs.

A hírlevélhez adott hozzájárulás önkéntes, a kapcsolatfelvételnek nem feltétele. Hozzájárulását bármikor, indoklás nélkül visszavonhatja a livingmarbella@dh.hu e-mail-címen vagy a hírlevelekben található leiratkozási linkkel. A visszavonás nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.

Az adatkezeléssel kapcsolatos kérdéseivel a livingmarbella@dh.hu e-mail-címen vagy postacímünkön kérhet további tájékoztatást. Válaszunkat késedelem nélkül, legfeljebb 1 hónapon belül megküldjük Önnek az Ön által megadott elérhetőségre.

Mik azok a sütik, és hogyan kezeljük őket?

A sütik (cookie-k) olyan kisméretű adatfájlok, amelyek a weboldal használatával kerülnek az Ön számítógépére úgy, hogy azokat az Ön internetes böngészője menti le és tárolja el.

A leggyakrabban használt böngészők (Chrome, Firefox stb.) alapbeállításként elfogadják a sütiket. Ön a böngésző beállításainak módosításával ezeket visszautasíthatja vagy letilthatja, illetve a számítógépen tárolt sütiket törölheti.

A működéshez szükséges sütik nem igénylik az Ön hozzájárulását. Ilyenek például a biztonsági, munkamenet- és hozzájárulás-tároló sütik.

A látogatottságmérő és a hirdetési sütik csak az Ön hozzájárulása után kerülnek elhelyezésre. Hozzájárulását az első látogatáskor megjelenő sütisávon adhatja meg, és a sütibeállításoknál bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja. Hozzájárulás hiányában a Google és a Meta szolgáltatásai sütik nélküli, azonosítót nem tartalmazó jelzéseket kapnak (Google Consent Mode).

A sütik elfogadása nem kötelező. Társaságunk azonban nem vállal felelősséget azért, ha a sütik engedélyezése hiányában weboldalunk nem az elvárt módon működik.

Milyen sütiket alkalmazunk?

More information about third-party cookies: Google Cookie Policy, Meta sütiszabályzat.

Mit kell tudni még a honlapunkkal kapcsolatos adatkezelésünkről?

A személyes adatokat Ön önkéntesen bocsátja rendelkezésünkre a Vállalkozásunkkal való kapcsolattartás során. Kérjük, hogy adatai közlésekor fokozottan ügyeljen azok valódiságára, helyességére és pontosságára, mert ezekért Ön felelős. A helytelen, pontatlan vagy hiányos adat akadálya lehet szolgáltatásaink igénybevételének.

If you do not provide your own personal data but that of another person, we will assume that you have the necessary authorisation to do so.

Your rights regarding the withdrawal of consent

• Az adatkezeléshez adott hozzájárulását bármikor visszavonhatja.
• Kérheti adatai törlését vagy kezelésük korlátozását.
• A hírlevélről a levelekben található leiratkozási linkkel vagy a livingmarbella@dh.hu címen iratkozhat le.

Felhívjuk figyelmét, hogy jogi kötelezettségünk teljesítése vagy jogos érdekeink érvényesítése céljából bizonyos adatokat a hozzájárulás visszavonása után is kezelhetünk.

Misleading data and criminal offences

Megtévesztő személyes adat használata esetén, illetve ha valamelyik látogatónk bűncselekményt követ el vagy Társaságunk rendszerét támadja, adatait haladéktalanul töröljük. Szükség esetén megőrizzük az adatokat a polgári jogi felelősség megállapításának vagy büntetőeljárás lefolytatásának időtartama alatt.

Egyéb adatkezelési kérdések

Az Ön adatait csak jogszabályban meghatározott keretek között továbbíthatjuk. Adatfeldolgozóink esetében szerződéses feltételek kikötésével biztosítjuk, hogy ne használhassák az Ön hozzájárulásával ellentétes célokra az Ön személyes adatait.

Adattovábbítás az Európai Unión kívülre

A Google és a Meta szolgáltatásainak használatakor személyes adatok kerülhetnek az Amerikai Egyesült Államokba. Mindkét vállalat részt vesz az EU–USA adatvédelmi keretrendszerben (EU–U.S. Data Privacy Framework). Erre az Európai Bizottság megfelelőségi határozata a megfelelő adatvédelmi szintet biztosítja. Hirdetési és analitikai célú továbbításra csak az Ön sütihozzájárulása után kerül sor.

Requests from public authorities

A bíróság, az ügyészség és más hatóságok (például rendőrség, adóhivatal, Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság) tájékoztatás adása, adatok közlése vagy iratok rendelkezésre bocsátása miatt megkereshetik Társaságunkat. Ezekben az esetekben adatszolgáltatási kötelezettségünket teljesítenünk kell, de csak a megkeresés céljának megvalósításához elengedhetetlenül szükséges mértékben.

Parties involved in data management

Our contractors and employees involved in the processing of your personal data are entitled to have access to your personal data to the extent specified in advance, subject to confidentiality obligations.

Data security

Az Ön személyes adatait megfelelő technikai és egyéb intézkedésekkel védjük, valamint biztosítjuk az adatok biztonságát és rendelkezésre állását. Óvjuk azokat a jogosulatlan hozzáféréstől, megváltoztatástól, sérülésektől, nyilvánosságra hozataltól és bármilyen egyéb jogosulatlan felhasználástól.

Szervezeti intézkedések: épületeinkben ellenőrizzük a fizikai hozzáférést, munkavállalóinkat folyamatosan oktatjuk, és a papíralapú dokumentumokat megfelelő védelemmel elzárva tartjuk.

Technikai intézkedések: titkosítást, jelszóvédelmet és vírusirtó szoftvereket használunk. Felhívjuk azonban a figyelmét arra, hogy az interneten keresztüli adattovábbítás nem tekinthető teljes körűen biztonságosnak. Mindent megteszünk annak érdekében, hogy a folyamatokat biztonságossá tegyük, de a weblapunkon keresztül történő adattovábbításért nem tudunk teljes felelősséget vállalni.

Melyek az Ön jogai és jogorvoslati lehetőségei?

• Tájékoztatást kérhet az adatkezelésről, és hozzáférhet adataihoz.
• You may request the rectification, modification or completion of the personal data we process.
• Tiltakozhat az adatkezelés ellen, és kérheti adatai törlését, valamint kezelésük korlátozását (a kötelező adatkezelés kivételével).
• Kérheti adatai hordozható formában történő kiadását.
• You can appeal to the courts.
• You can lodge a complaint with a supervisory authority or initiate proceedings: https://naih.hu/panaszuegyintezes-rendje

Felügyelő hatóság: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság

• Székhely: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
• Levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 9.
• Phone: +36 (1) 391-1400
• E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
• Website: https://naih.hu/

Request for information

Az Ön kérelmére tájékoztatást adunk az Ön általunk kezelt, illetve az általunk vagy a megbízott adatfeldolgozónk által feldolgozott:

• about your data,
• their source,
• the purposes and legal basis of the processing,
• and, if this is not possible, the criteria for determining this period,
• adatfeldolgozóink nevéről, címéről és az adatkezeléssel összefüggő tevékenységükről,
• az adatvédelmi incidensek körülményeiről, hatásairól és az elhárításukra, valamint megelőzésükre tett intézkedéseinkről,
• személyes adatainak továbbítása esetén az adattovábbítás jogalapjáról és címzettjéről.

Tájékoztatásunkat a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb 1 hónapon belül adjuk meg. A tájékoztatás ingyenes, kivéve, ha Ön a folyó évben azonos adatkörre vonatkozóan tájékoztatási kérelmet már benyújtott hozzánk. Az Ön által már megfizetett költségtérítést visszatérítjük, ha az adatokat jogellenesen kezeltük, vagy a tájékoztatás kérése helyesbítéshez vezetett.

Adatok helyesbítése, korlátozása és törlése

Társaságunk a személyes adatok helyesbítéséről, korlátozásáról és törléséről Önt, továbbá mindazokat értesíti, akiknek korábban az adatot adatkezelés céljára továbbította, kivéve, ha az értesítés elmaradása az Ön jogos érdekét nem sérti.

Amennyiben az Ön helyesbítés, korlátozás vagy törlés iránti kérelmét nem teljesítjük, a kérelem kézhezvételét követő legfeljebb 1 hónapon belül írásban vagy – az Ön hozzájárulásával – elektronikus úton közöljük elutasításunk indokait, és tájékoztatjuk Önt a bírósági jogorvoslat, valamint a Hatósághoz fordulás lehetőségéről.

Objection to data processing

Amennyiben Ön tiltakozik személyes adatai kezelése ellen, a tiltakozást a kérelem benyújtásától számított legrövidebb időn belül, legfeljebb 1 hónapon belül megvizsgáljuk, és döntésünkről Önt írásban tájékoztatjuk. Ha úgy döntünk, hogy az Ön tiltakozása megalapozott, az adatkezelést – beleértve a további adatfelvételt és adattovábbítást is – megszüntetjük, és az adatokat zároljuk.

Refusal of a request and judicial remedies

Abban az esetben tagadjuk meg a kérés teljesítését, ha bizonyítjuk, hogy az adatkezelést olyan kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az Ön jogaival szemben, vagy amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódnak. Ha Ön a döntésünkkel nem ért egyet, illetve ha elmulasztjuk a határidőt, a döntés közlésétől, illetve a határidő utolsó napjától számított 30 napon belül bírósághoz fordulhat.

Court proceedings

Az adatvédelmi perek elbírálása a törvényszék hatáskörébe tartozik. A per – az érintett választása szerint – az érintett lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindítható. Külföldi állampolgár a lakóhelye szerint illetékes felügyeleti hatósághoz is fordulhat panasszal.

Contacting and negotiating

Please contact our Company first before taking your complaint to the supervisory authority or the courts in order to discuss and resolve the problem as quickly as possible.

Melyek a főbb irányadó jogszabályok tevékenységünkre?

• az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről (GDPR)
• 2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról (Infotv.)
• 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről (Ptk.)
• 2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről (Ekertv.)
• 2003. évi C. törvény az elektronikus hírközlésről (Eht.)
• 1997. évi CLV. törvény a fogyasztóvédelemről (Fgytv.)
• 2023. évi XXV. törvény a panaszokról, a közérdekű bejelentésekről, valamint a visszaélések bejelentésével összefüggő szabályokról
• 2008. évi XLVIII. törvény a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól (Grt.)

Az adatkezelési tájékoztató módosítása

Társaságunk fenntartja magának a jogot jelen adatkezelési tájékoztató módosítására, amelyről az érintetteket megfelelő módon tájékoztatja.

Hatályos: 2026. október 2-től. Budapest, 2026. október 2.